เนื้อเพลง flavor of life – Utada Hikaru

เพลง : flavor of life

ศิลปิน : Utada Hikaru

เนื้อเพลง :

Arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai

sayonara no ato no tokenu mahou awaku horo nigai

The flavor of life

tomodachi demo koibito demo nai chuukan chiten de

shuukaku no hi wo yumemiteru aoi furu-tsu

ato ippo ga fumidasenai sei de

jirettai no nan notte? baby~

arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai

sayounara no ato no tokenu mahou awaku horo nigai

The flavor of life

amai dake no sasoi monku ajike no nai doku

sonna mono ni wa kyoumi wo sosorare nai

omoi doori ni ika nai toki datte

jinsei suteta mon ja nai tte

doushita no? to kyuu ni kikareru to “uun, nan demo nai”

sayounara no ato ni kieru egao watashi rashiku nai

sinjitai to negaeba negau hodo nandaka setsunai

“aishiteru yo” yori mo “daisuki” no hou ga kimi rashiin ja nai?

The flavor of life

wasure kakete ita hito no kaori wo totsuzen omoidasu goro

furi tsumoru yuki no shiro sa wo motto sunao ni yorokobitai yo

daiamondo yori mo yawarakakute atatakana mirai

te ni shitai yo kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai

“arigatou” to kimi ni iwareru to nandaka setsunai

sayounara no ato no tokenu mahou awaku horonigai

The flavor of life

——–

English

——–

When you say thank you to me,

for some reason it hurts,

Like a magic spell that doesn’t

get undone even after the good bye.

a hint of bitterness.

The flavor of life

Stuck midpoint between friends and lovers,

like an un-riped fruit dreaming about the day of harvest

because of being unable to just move one more step forward

what’s causing this frustration baby

When you say thank you to me,

for some reason it hurts,

Like a magic spell that doesn’t

get undone even after the good bye.

a hint of bitterness

The flavor of life

Sweet talk and tasteless conversations.

it sparks no interest in me

even when things do not go the way you want

it doesnt mean you’ve thrown your life away

When asked ‘ whats wrong?’

I answer ‘its nothing’

The smile that disappears after goodbye

It’s unlike me

The more i wish to believe in you,

For some reason it hurts even more

‘i like you a lot’ instead of ‘i love you’ sounds more like you

the flavor of life

the period when you suddenly remember the scent of someone you had almost forgotten

I want to be able to openly and honestly cherish the white purity of the falling snow more

A future tender and warmer than a diamond

i want to grasp it, in this limited time we have, i want to spend it with you

when you say thank you to me,

for some reason it hurts,

Like a magic spell that doesnt

get undone even after the good bye.

a hint of bitterness

The flavor of life

——–

Español

——–

Cuando me dices ‘gracias’

Por alguna razón me hiere,

Como un conjuro mágico que no se

acaba incluso después del adiós.

Una pista de amargura

El sabor de la vida.

Atrapada en el centro entre amigos y amantes,

Como una fruta inmadura soñando con el día de la cosecha

Porque el ser incapaz de simplemente moverse un paso más adelante

Qué está causando esta frustración, baby?

Cuando me dices ‘gracias’

Por alguna razón me hiere,

Como un conjuro mágico que no se

acaba incluso después del adiós.

Una pista de amargura

El sabor de la vida.

Dulce charla y conversaciones insípidas

No destellan interés en mi

Incluso cuando las cosas no resultan de la forma que quieres

No significa que has desperdiciado tu vida.

Cuando me preguntan “¿Qué está mal?”

Contesto “No es nada”

La sonrisa que desaparece después del adiós

No es como yo.

Cuando más deseo creer en tí

Por alguna razón duele incluso más

“Me gustas mucho” en vez de “Te amo” suena más como tu.

El sabor de la vida.

El tiempo cuando repentinamente recordaste el aroma de alguien que casi habías olvidado

Quiero ser capaz de atesorar más abierta y honestamente la pureza de la nieve

Una caricia futura y más cálido que un diamante

Quiero sujetarla con fuerza, en este tiempo limitado que tenemos, [y que] quiero pasar contigo.

Cuando me dices ‘gracias’

Por alguna razón me hiere,

Como un conjuro mágico que no se

acaba incluso después del adiós.

Una pista de amargura

El sabor de la vida

Be the first to like.
loading...