เนื้อเพลง Dear mom – snsd

เพลง : Dear mom

ศิลปิน : snsd

เนื้อเพลง :

[Seohyun]

오늘은 왠지 힘들고 지쳐

โอ-นือ-รึน เวน-จี ฮิม-ทึล-โก ชี-ชยอ

เป็นเพราะเรื่องบางอย่าง ทำให้ฉันเหนื่อยในวันนี้

베개를 끌어안은 채 혼자 방안에 남아

เพ-แก-รึล กือ-รอ-อา-นึน แช ฮน-จา พา-งัน-เน นา-มา

นั่งกอดหมอนอยู่ในห้องคนเดียว

[Jessica]

전화길 만지작거리는 나의 마음이

ชอน-ฮวา-กิล มัน-ชี-จัก-กอ-รี-นึน นา-เอ มา-อึ-มี

จับโทรศัพท์ด้วยความกังวลในใจ

웬지 오늘따라 외로운거죠

เวน-จี โอ-นึล-ตา-รา เว-โร-อุน-คอ-จโย

ค่ำคืนนี้มันช่างเหงาจริงๆ

[Sunny]

갑자기 울린 전화에 놀라

คับ-ชา-กี อุล-ลิน ชอน-ฮวา-เอ โนล-รา

ทันใดนั้น เสียงของโทรศัพท์ก็ดังขึ้นมาอย่างน่าตกใจ

밥 먹었는지 걱정하는 엄마 목소리가

พับ มอ-กอท-นึน-จี คอก-ชอง-ฮา-นึน ออม-มา มก-โซ-รี-กา

แม่ของฉันถามด้วยน้ำเสียงเป็นห่วงว่ากินข้าวหรือยัง

[Taeyeon]

귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른걸

ควี-ชัน-เก ทึล-ลอท-ตอน คือ มา-รี โอ-นือ-รึน ทา-รึน-กอล

เป็นถ้อยคำที่น่ารำคาญ แต่ในวันนี้มันแตกต่าง

잊고 있었던 약속들이 떠올라요

อิท-โก อี-ซอท-ตอน ยัก-ซก-ทือ-รี ตอ-อล-รา-โย

มันคือคำสัญญาที่ถูกลืม

[All]

마음이 예쁜 사람이 될게요

มา-อือ-มี เย-ปึน ซา-รา-มี ทเวล-เก-โย

ฉันจะเป็นคนที่มีหัวใจที่บริสุทธิ์

남을 먼저 생각하는 사람 될게요

นา-มึล มอน-จอ แซง-กัก-คา-นึน ซา-รัม ทเวล-เก-โย

และจะเป็นคนที่ไม่เห็นแก่ตัว

[Tiffany]

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요

ออม-มา-เอ ซา-ราง-เง พา-แรม-ทือ-รึล ชี-คยอ-กัล-เก-โย

ฉันจะมอบความรักให้แม่ของฉัน อย่างที่ท่านต้องการ

[Yoona]

나와 꿈을 함께 나누던

นา-วา กู-มึล ฮัม-เก นา-นู-ดอน

คิดถึงแม่ผู้ที่เคยเล่าความฝันให้ฟัง

[Yoona, Jessica]내 머릴 빗겨주던 엄마가 생각나

แน มอ-ริล พิท-คยอ-จู-ตอน ออม-มา-กา แซง-คัก-นา

และหวีผมให้ทุกเช้า

[Yuri]

때론 잘못된 선택들로 아파했지만 아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠

แต-รน จัล-มท-ดเวน ซอน-แทก-ทึล-โล อา-พา-แฮท-จี-มัน อา-มู มัล ออบ-ชี ทวี-เอ-ซอ ชี-คยอ-บวา จู-ชยอท-จโย

อย่างไรก็ตาม เวลาที่ฉันเสียใจเพราะเลือกเดินไปในทางที่ผิด เธอจะคอยดูฉันอย่างเงียบๆ อยู่ไกลๆ

[Tiffany]

서툴고 어린 아이지만 이젠 알 것 같아요 엄마의 조용한 기도의 의미를

ซอ-ทุล-โก ออ-ริน อา-อี-จี-มัน อี-เจน อัล กอท กา-ทา-โย ออม-มา-เอ โช-ยง-ฮัน คี-โด-เอ อึย-มี-รึล

เพราะความเด็ก และความไร้เดียงสา ไม่เคยเข้าใจอะไร

[Taeyeon, Seohyun]

마음이 예쁜 사람이 될게요

มา-อือ-มี เย-ปึน ซา-รา-มี ทเวล-เก-โย

ฉันจะเป็นคนที่มีหัวใจที่บริสุทธิ์

남을 먼저 생각하는 사람 될게요

นา-มึล มอน-จอ แซง-กัก-คา-นึน ซา-รัม ทเวล-เก-โย

และจะเป็นคนที่ไม่เห็นแก่ตัว

[Taeyeon]

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요

ออม-มา-เอ ซา-รา-เง พา-แรม-ทือ-รึล ชี-คยอ-กัล-เก-โย

ฉันจะมอบความรักให้แม่ของฉัน อย่างที่ท่านต้องการ

[Hyoyeon]

나와 꿈을 함께 나누던

นา-วา กู-มึล ฮัม-เก นา-นู-ตอน

คิดถึงแม่ผู้ที่เคยเล่าความฝันให้ฟัง

[Hyoyeon, Sunny]내 머리를 빗겨주던 엄마가 생각나

แน มอ-รี-รึล พิท-คยอ-จู-ตอน ออม-มา-กา แซง-คัก-นา

และหวีผมให้ทุกเช้า

[Jessica]

어떡하죠 아직 작은 내 맘이

ออ-ตอ-คา-จโย อา-จิก ชา-กึน แน มา-มี

อะไรที่ฉันควรจะทำ จนถึงตอนนี้หัวใจของฉันยังเล็ก

[Seohyun]

엄마의 손을 놓으면 혼자 잘할 수 있을지

ออม-มา-เอ โซ-นึล โน-อือ-มยอน โฮน-จา ชัล-ฮัล ซู-อี-ซึล-จี

จะยอมปล่อยมือจากเธอ ?

[Taeyeon]

아직 부족한 것 같아 난 두려운 걸요

อา-จิก พู-จก-ฮัน กอท กา-ทา นัน ทู-รยอ-อุน กอล-รโย

ฉันกลัว ว่าฉันจะอยู่ไม่ได้

[All]

지혜로운 엄마의 딸 될게요

ชี-ฮเย-โร-อุน ออม-มา-เอ ตัล ทเวล-เก-โย

ฉันจะเป็นลูกที่ดีของแม่

[Taeyeon]

나에게 용기를 줘요

นา-เอ-เก ยง-กี-รึล จวอ-โย

ให้ความกล้าหาญกับฉัน

[All]

어딜가도 자랑스런 딸이 될게요

ออ-ทิล-คา-โด ชา-รัง-ซือ-รอน ตา-รี ทเวล-เก-โย

ให้แม่ภูมิใจในตัวของลูก ในทุกๆ ที่ ที่ไป

[Tiffany] You’ve been there for me

คุณอยู่ที่ตรงนั้นเพื่อฉัน

[Jessica]

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요

ออม-มา-เอ ซา-รา-เง พา-แรม-ทือ-รึล ชี-คยอ-กัล-เก-โย

ฉันจะมอบความรักให้แม่ของฉัน อย่างที่ท่านต้องการ

[Sooyoung]

한없이 보여준 사랑만큼

ฮัน-ออบ-ชี โพ-ยอ-จุน ซา-ราง-มาน-คึม

ฉันจะเปิดเผยถึงรักที่ไม่มีวันสิ้นสุด

[Taeyeon]

따스한 맘을 가질게요

ตา-ซือ-ฮัน มา-มึล คา-จิล-เก-โย

ฉันจะมีหัวใจที่อบอุ่น

[Tiffany]

수줍어 자주 표현 못했죠

ซู-จู-บอ ชา-จู พโย-ฮยอน มท-แฮท-จโย

ฉันขี้อาย และบ่อยครั้งที่ไม่สามารถแสดงออกมาได้เลย

[Seohyun]

엄마 정말로 사랑해요

ออม-มา ชอง-มัล-โล ซา-ราง-แฮ-โย

ว่าฉันรักแม่ของฉันมากจริง ๆ

CREDITS

Lyrics: The Lighthouse

CREDITS:soshified

แปลไทยโดย Pizzahutza@soshifanclub.com

แก้ไขคำอ่านภาษาไทยโดย Geez@snsdUSA

Recompose Thai Lyrics : PingChp

Be the first to like.
loading...