เนื้อเพลง With All My Heart – tohoshinki

เพลง : With All My Heart

ศิลปิน : tohoshinki

เนื้อเพลง :

君が踊る、夏

Kimiga odoru, natsu

With All My Heart

กับหัวใจทั้งหมดของผม

Artist: TVXQ 東方神起

{Junsu} 鏡に映った 掛け違えたシャツのボタン

Kagamini utsutta kakechigaeta shatsuno botan

Reflected on the mirror, the buttons of my shirts are in the wrong buttonholes

ภาพสะท้อนบนกระจกเงา เป็นภาพกระดุมที่ติดผิดอยู่บนเสื้อของผม

そんな些細な事で君がいれば良かったと思う

Sonna sasaina kotode kimiga ireba yokattato omou

Even with these little things, I truly long for you

ถึงแม้สิ่งเหล่านั้นจะเป็นเพียงเรื่องเล็กๆ แต่ผมนั้นก็ยังอยากให้คุณมายืนอยู่ตรงนี้

{Yunho} 逢えない時間が 僕らの愛を強くした

Aenai jikanga bokurano aiwo tsuyokumini coopera

The time we cannot spend together has deepened our love

กับวันเวลาที่เราไม่ได้ใช้ร่วมกันนั้น มันกลับทำให้รักเรามั่นคงยิ่งขึ้น

言葉に詰まるならそっと頬にkissをしよう

Kotobani tsumarunara sotto hooni kiss wo shiyou

If I’m at a loss in words, I’ll just kiss you lightly on your cheek

ถ้าผมนั้นได้ทำผิดคำสัญญาที่ผมได้พูดไว้ ผมนั้นจะหอมที่แก้มคุณเบาๆ

{Yoochun} それぞれを待つ日々は 忙しく過ぎるけど

Sorezorewo matsu hibiha isogashiku sugirukedo

The days longing for each other quickly passes by

ในทุกๆวัน ผมปรารถนาให้วันเวลานั้นผ่านพ้นไปอย่าง..

こんなにも こんなにもただ…

Konnanimo konnanimo tada…

So fast, so fast, only..

เร็ว เร็วๆ ก็เพียงเพราะ..

{Jaejoong} 逢いたくて ずっと君を思うよ… 心から君を

Aitakute zutto kimiwo omouyo.. kokorokara kimiwo

I miss you, My thoughts are always with you… from the bottom of my heart

ผมนั้นคิดถึงคุณ ในความคิดของผมนั้น ก็มีแต่เรื่องของคุณเสมอมา.. ที่บอกไปทั้งหมดนั้น มันมาจากส่วนลึกของหัวใจผม

もう一度 my heart 伝えたくて

Mouichido my heart tsutaetakute

Once again, I want to give my heart to you

เป็นอีกครั้ง ที่ผมต้องยกหัวใจของผมทั้งหมด ให้กับคุณ

{Changmin} 君が呼べば 僕は行くよ

Kimiga yobeba bokuha yukuyo

If you call me, I’ll go to you

ถ้าคุณนั้นเรียกหาผม ผมก็จะไปหาคุณทันที

君のそばで笑いたいんだよ

Kimino sobade waraitaindayo

I want to smile by your side

ผมนั้นต้องการยิ้มเคียงข้างคุณ

{Yoochun} ふとした瞬間 傷ついてしまった心

Futomini coopera shunkan kizutsuite shimatta kokoro

By mere moments, your heart may be hurt

กับช่วงเวลานั้น ที่หัวใจของคุณอาจจะเจ็บปวด

ひとりじゃ直せない痛み 僕が癒したいよ

Hitorija naosenai itami bokuga iyamini cooperaiyo

I want to comfort your hurts which cannot be healed alone

ผมต้องการดูแลหัวใจคุณ ผมไม่ต้องการให้คุณเจ็บปวดเพียงคนเดียว

{Yunho} 今逢えない時なら ただ君の面影を

Ima aenai tokinara tada kimino omokagewo

If I cannot be by your side, I’ll just

ถ้าผมนั้นไม่สามารถอยู่เคียงข้างคุณได้ ผมนั้นก็ทำได้แค่เพียง..

抱きしめて 抱きしめてほら…

Dakishimete dakishimete hora …

Hold you shadow in my heart, hold in my heart, and…

โอบกอดเงาของคุณอยู่ภายในใจของผมเท่านั้นเอง แค่โอบกอดอยู่ในใจเท่านั้น และ..

{Changmin} どんな日も ずっと君思うよ…心から君を

Donna himo zutto kimiwo omouyo … kokorokara kimiwo

All the days, my thoughts are always with you… from the bottom of my heart

ทุกๆวัน ในความคิดของผมนั้น ก็มีแต่เรื่องของคุณเสมอมา.. ที่บอกไปทั้งหมดนั้น มันมาจากส่วนลึกของหัวใจผม

もう二度と your heart 離さないから

Mou nidoto your heart hanasanaikara

I will never let go of your heart again

ผมนั้นจะไม่มีวันปล่อยคุณไปอีกครั้งเป็นแน่

{Junsu} 君が泣けば 僕は行くよ

Kimiga nakeba bokuha yukuyo

If you cry, I’ll go to you

ถ้าคุณร้องไห้ ผมนั้นก็จะไปหาคุณเอง

君をいつも守りたいんだよ

Kimiwo itsumo mamoritaindayo

I want to always stand by your side

ผมนั้นต้องการจะยืนเคียงข้างคุณตลอดไป

{Yoochun} 君が望むなら

Kimiga nozomunara

If you wish

ถ้าคุณปรารถนา

{Jaejoong} 全てを尽くして

Subetewo tsukushite

I will strive for everything

ผมจะมุ่งมั่นสำหรับทุกๆอย่าง

{Junsu} 君の描く未来

Kimino egaku mirai

The future you describe

อธิบายอนาคตของคุณมา

{Changmin} 君の描く未来 永遠の夢を叶えたい

Kimino egaku eienno yumewo kanaetai

I want to grant your future, your eternal dreams,

สิ่งที่ผมปรารถนา นั่นคือ ผมต้องการทำฝันอันเป็นนิรันดร์ของคุณให้เป็นจริง

{Jaejoong} I wish 逢いたくて ずっと君思うよ… 心から君を

I wish Aitakute zutto kimi omouyo … kokoro kara kimiwo

Iwish I miss you, my thoughts are always with you, from the bottom of my heart

ผมนั้นคิดถึงคุณ ในความคิดของผมนั้น ก็มีแต่เรื่องของคุณเสมอมา.. ที่บอกไปทั้งหมดนั้น มันมาจากส่วนลึกของหัวใจผม

何度でも to heart 贈るsmile for you

Nandodemo to heart okuru smile for you

For countless times, to heart, I’ll smile for you

กับวันเวลาของความรักอันยาวนาน ผมนั้นจะยิ้มเพื่อคุณ

{Changmin} 悲しくても 嬉しくても

Kanashikutemo ureshikutemo

Even though sad, or happy

ไม่ว่าจะทุกข์ หรือจะสุข

君のそばで笑いたいんだよ

Kimino sobade waraitaindayo

I want to smile by your side

ผมนั้นต้องการจะยิ้มเคียงข้างคุณ

{Yoochun} With all my heart

With all my heart

With all my heart

กับหัวใจทั้งหมดของผม

Find me, and I’ll be there for you

Find me, and I’ll be there for you

Find me, and I’ll be there for you

หาผมให้เจอ แล้วผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

credit :: +.มิส_{คิม},,มินี่!@siamzone

(นั่งแปล+แบ่งท่อน ทั้งคืน เอาออกไปพร้อมเครดิตนะคะ)

________________________________________________

WITH ALL MY HEART ~KIMI GA ODORU, NATSU~ (LYRICS)

JS: Kagami ni utsutta kakechigaeta shatsu no botan

Sonna sasaina koto de kimi ga ireba yokatta to omou

YH: Aenai jikan ga, bokura no ai wo tsuyoku shita

Kotoba ni tsumarunara sotto, houhou ni kiss wo shiyou

MK: Sorezore wo matsu hibi wa, isogashiku sugiru kedo

Konna ni mo, konna ni mo tada…

JJ: Aitakute, zutto kimi wo omou yo

kokoro kara kimi wo

Mou ichido my heart tsutaetakute

CM: Kimi ga yobeba, boku wa yuku yo

Kimi no soba de waraitainda yo

MK: Futoshita shunkan kizutsuite shimatta kokoro

Hitori jaanaosenai itami boku ga iya shitai yo

YH: Ima aenai toki nara, tada kimi no omo kage wo

dakishimete, dakishimete hora …

CM: Donna hi mo, zutto kimi wo omou yo

kokoro kara kimi wo

Mou nidoto your heart, hanasanai kara

JS: Kimi ga nakeba, boku wa yuku yo

Kimi wo itsumo mamoritainda yo

MK: Kimi ga nozomu nara

JJ: Subete wo tsukushite

ALL: Kimi no egaku mirai, eien no yume wo kanaetai

JJ: I wish

Aitakute zutto kimi omou yo

kokoro kara kimi wo

Nandodemo to heart okuru smile for you

CM: Kanashikutemo, ureshikutemo

Kimi no soba de waraitainda yo

My love

MK: With all my heart

Find me and I’ll be there for you

JS: uuhhh, no no, uh~~~.

CON TODO MI CORAZÓN ~TÚ ESTÁS BAILANDO, VERANO~ (TRADUCCIÓN)

JS: Frente al espejo, los botones de mi camisa están mal abrochados

Aún con esas pequeñas cosas, pienso que sería mejor que estuvieras aquí

YH: En los tiempos en los que no podía verte, nuestro amor se hizo fuerte

Si me quedo sin palabras, suavemente te besaré la mejilla

MK: Los días en los que nos extrañamos parecen llenarnos de ocupaciones pero

Aún así, aún así, solamente

JJ: Te extraño, mis pensamientos siempre están contigo

Desde el fondo de mi corazón

Una vez más quiero compartir contigo mi corazón

CM: Si tu llamas, yo iré

quiero sonreír a tu lado.

MK: Tu corazón se lastimará a momentos

Quiero curar ese dolor que por sí solo no se curará

YH: Si no puedo estar contigo ahorita, me convertiré en tu sombra

te abrazaré, te abrazaré, y ahora

CM: No importa el día, mis pensamientos están en ti,

desde el fondo de mi corazón

No dejaré ir a tu corazón de nuevo

JS: Si lloras, yo iré a tí

quiero protegerte por siempre

MK: Si es tu deseo,

JJ: Yo intentaré cumplirlo de cualquier forma

ALL: Deseo hacer realidad tus deseos sobre el futuro por la eternidad

JJ: Te extraño, mis pensamientos siempre están contigo

Desde el fondo de mi corazón,

CM: No importa cuántas veces, desde mi corazón sonreiré para tí

Aun que estés triste, aunque estés feliz

Quiero sonreír a tu lado

Mi amor,

MK: Con todo mi corazón

Encuéntrame y estaré ahí para ti

JS: uuhhh, no no, uh~~~.

Be the first to like.
loading...