เนื้อเพลง phantom – tvxq

เพลง : phantom

ศิลปิน : tvxq

เนื้อเพลง :

Phantom

DBSK

Phantom 환영(幻影) ฮวัน ยอง

[시아] 수만의 별이 끝없이 흘러가는 곳 어딜까

저 환영에 이끌린 길을 달려가면 세상의 끝에 닿을까

[Xiah] ซู มา เน พยอ ลี กึ ทอบ ชี ฮึล ลอ กา นึน โกซ ออ ดิล กา

ชอ ฮวัน ยอ เง อี กึล ลิน กิ ลึล ทัล ลยอ กา มยอน เซ ซา เง กึ เท ทา ฮึล กา

[최강] 여기가 어딘지 또 물어보지만 중요하지 않다는 걸

[Max] ยอ กี กา ออ ดิน จี โต มุ ลอ โบ จี มัน จุง โย ฮา จี อัน ดา นึน กอล

[영웅] 소년을 버린 후에야 난 비로소 알게 됐어

[Hero] โซ นยอ นึล พอ ลิน ฮุ เอ ยา นัน พี โล โซ อัล เก ทเวซ ซอ

*[All] 끝이 없는 어둠의 가운데 너는 나를 찾아와 잡으려 하는 순간

또 다시 움직여 시간 속에 감춰온 모습을 조금씩 더 보여줘

*[All] กึ ชี ออม นึน ออ ดุ เม คา อุน เด นอ นึน นา ลึล ชา จา วา จา บือ รยอ ฮา นึน ซุน กัน

โต ทา ชี อุม จิ กยอ ชี กัน โซ เก คัม ชวอ อน โม ซือ บึล โช กึม ชิก ตอ โบ ยอ จวอ

[최강] 삶은 어차피 반복될 아주 작은 흐름일 뿐

[Max] ซัล มึน ออ ชา พี บัน บค ทเวล อา จู จา กึน ฮือ ลึ มิล ปุน

[믹키] 외로움이 익숙한 자신이니까 이대로라면 괜찮아

[Micky] เว โล อุ มี อิก โซ คัน ชา ชิ นี นี กา อี เด โล ลา มยอน คเวน ชา นา

[유노] 한 순간 불타올라 사라져버릴 그런 꿈은 잊어버려

[U-know] ฮัน ซุน กัน บุล ตา อล ลา ซา รา จยอ บอ ริล คือ รอน กุ มึน อิ จอ บอ รยอ

[시아] oh because I don’t wanna cry 더 많은걸 원해 왔어

[Xiah] oh because I don’t wanna cry ทอ มา นึน กอล วอน เฮ วัซ ซอ

[All] 끝이 없는 어둠의 가운데 들려오는 melody 두려움 없이

두 손을 뻗어 내밀면

It’s about the time to take me high 더욱 강할 수 있게

[All] กึ ชี ออม นึน ออ ดุ เม คา อุน เด ทึล ลยอ โอ นึน melody ทู รยอ อุม ออบ ชี

ทู โซ นึล ปอ ดอ เน มิล มยอน

It’s about the time to take me high ทอ อุก คัง ฮัล ซู อิซ เก

[유노] 한 순간 [최강] 지나친 [시아] 빛이 내 눈을 뜨게 하면

[U-know] ฮัน ซุน กัน [Max] ชี นา ชิน [Xiah] พิ ชี เน นุ นึล ตือ เก ฮา มยอน

[영웅] 세상에 오직 나만 아는 그 곳으로 가

[Hero] เซ ซา เง โอ จิก นา มัน อา นึน คือ โก ซือ โล กา

[믹키] 밤이 아직 짙어도 새벽은 올 테니까

[Micky] พา มี อา จิก จี ทอ โด เซ บยอ กึน อล เท นี กา

(narration) [믹키] Yeah~ That’s right How speechless you are.

When you got the answer follow the Demon’s rule.

(rap) [유노] 20 the 1st small newswide. It is really meaningless

How I take it right

Diagramma Della Verita 1,2, thalatha Make to Make sure

*[All] 끝이 없는 어둠의 가운데 너는 나를 찾아와 잡으려 하는 순간

또 다시 움직여 시간 속에 감춰온 모습을 조금씩 더 보여줘

*[All] กึ ชี ออม นึน ออ ดุ เม คา อุน เด นอ นึน นา ลึล ชา จา วา จา บือ รยอ ฮา นึน ซุน กัน

โต ทา ชี อุม จิ กยอ ชี กัน โซ เก คัม ชวอ อน โม ซือ บึล โช กึม ชิก ตอ โบ ยอ จวอ

คำแปล

Phantom 환영(幻影)

(ขออธิบายค่ะ………Phantom แปลได้ว่า ผี, ปีศาจ, สิ่งที่มาหลอกหลอน

หรือจะหมายถึงเจ้าตัวผีร้ายที่คอยซ่อนตัวอยู่ในโรงละครในเรื่อง Phantom of the Opera ก็ได้นะคะ

ไม่เคยดูหรอกค่ะ เพื่อนมาเล่าให้ฟัง ท่อนแรพภาษาอังกฤษช่วงท้ายๆของมิคกี้กะยุนโฮ

มันถึงเหมือนมีคำโอเปร่าจากบทละครมาร่วมด้วยค่ะ โทษนะคะที่ตอนแรก แปลว่าการยินดีต้อนรับ

ลืมตัวตัวฮันจากำกับไว้ให้ เลยเกิดสับสน )

[Xiah] ที่ไหนนะ จะมีดวงดาวมากมายไม่รู้จบ

เวลาที่วิ่งไปบนเส้นทางที่พาไปหาphantomนั้น ก็จะไปถึงสุดปลายโลก

[Max] แค่ลองถอยกลับมาที่นี่อีกครั้ง มันไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

[Hero] ต้องทิ้งความเป็นเด็กผู้ชายไว้ข้างหลัง ในที่สุดฉันก็ได้รู้จนได้

*[All] อยู่ท่ามกลางความมืดที่ไม่มีที่สิ้นสุด ในเวลาที่เธอตามและไล่จับตัวฉัน

ในตอนที่เคลื่อนไหวอีกครั้ง ค่อยๆเห็นตัวที่ซ่อนเอาไว้ทีละเล็กทีละน้อย

[Max] ชีวิตเป็นเรื่องซ้ำไปซ้ำมา มีแต่เรื่องตามกระแสมากมาย

[Micky] เพราะว่าตัวฉันนั้นคุ้นเคยกับความเหงา ถ้าเป็นแบบนี้ก็ไม่เป็นอะไรหรอก

[U-know] ช่วงหนึ่งที่ดวงไฟในมอดมิดไป ได้ลืมฝันนั้นไปเสียสนิท

[Xiah] oh because I don’t wanna cry ฉันมาเพื่อทุกอย่างมากมายทั้งหมด

[All] อยู่ท่ามกลางความมืดที่ไร้ที่สิ้นสุด มี melody ที่ทำให้ฉันไม่มีความกลัว

เวลาที่สองมือยื่นออกไป

It’s about the time to take me high ฉันจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

[U-know] ช่วงเวลาหนึ่ง [Max] ได้ผ่านไป [Xiah] เวลาที่ฉันลืมตาเห็นแสงสว่าง

[Hero] ในโลกนี้ มีฉันเท่านั้นที่จะไปที่ตรงนั้นที่ฉันรู้แล้ว

[Micky] แม้ค่ำคืนจะยังมืดมิด แต่เพราะรุ่งเช้ากำลังมา

(narration) [Micky] Yeah~ That’s right How speechless you are.

When you got the answer follow the Demon’s rule.

(rap) [U-know] 20 the 1st small newswide. It is really meaningless

How I take it right

Diagramma Della Verita 1,2, thalatha Make to Make sure

*[All] อยู่ท่ามกลางความมืดที่ไม่มีที่สิ้นสุด ในเวลาที่เธอตามและไล่จับตัวฉัน

ในตอนที่เคลื่อนไหวอีกครั้ง ค่อยๆเห็นตัวที่ซ่อนเอาไว้ทีละเล็กทีละน้อย

——————————————————–

Phantom 환영 (幻影)

ROMANISATION

Hwanyeong

[Xiah]

Sumanui byeori kkeuteopsshi

Heulleoganeun got eodilkka

Jeo hwanyeonge ikkeullin gireul dallyeogamyeon

Sesangui kkeute daheulkka

[Max]

Yeogiga eodinji tto mureobojiman

Jungyohaji antaneun geol

[Hero]

Sonyeoneul beorin hu-eya

Nan biroso alge dwaesseo

*[All]

Kkeuchi eomneun eodumui ga-unde

Neoneun nareul chajawa

Jabeuryeo haneun sungan tto dashi umjigyeo

Shigan soge gamchweo-on moseubeul

Jogeumsshik deo boyeojweo

[Max]

Salmeun eochapi banbokttwel

Aju jageun heureumil ppun

[Micky]

Wero-umi ikssokhan jashininikka

Idaeroramyeon gwaenchanha

[U-Know]

Han sungan bulta-olla sarajyeobeoril

Geureon kkumeun ijeobeoryeo

[Xiah]

Oh because I don’t wanna cry

Deo manheungeol weonhae wasseo

[All]

Kkeuchi eomneun eodumui ga-unde

Deullyeo-oneun melody

Duryeo-um eopsshi du soneul ppeodeo naemilmyeon

It’s about the time to take me high

Deo-uk ganghal su itkke

[U-Know] Han sungan

[Max] Jinachin

[Xiah] Bichi nae nuneul tteuge hamyeon

[Hero] Sesange ojik naman aneun geu goseuro ga

[Micky] Bami ajik jiteodo saebyeogeun ol tenikka

(Narration)

[Micky]

Yeah~ That’s right How speechless you are.

When you got the answer follow the Demon’s rule.

(Rap)

[U-Know]

20 the 1st small new side.

It is really meaningless

How I take it right

Diagramma Della Verita 1,2,

Thalatha Make to Make sure

*[All]

Kkeuchi eomneun eodumui ga-unde

Neoneun nareul chajawa

Jabeuryeo haneun sungan tto dashi umjigyeo

Shigan soge gamchweo-on moseubeul

Jogeumsshik deo boyeojweo

——————————————————–

TRANSLATION

Phantom

[Xiah]

Where do the countless stars travel to

If we go to the road that attracts the phantom,

Would we reach the end of the earth?

[Max]

I would ask again where this place is,

But it is not important

[Hero]

After leaving the little girl,

I’ve come to the realization

*[All]

In the middle of the endless darkness

You come to find me

The moment you try to catch me I move again

This presence I tried to hide

Reveals itself little by little

[Max]

Life is a repetition anyways,

That just slowly runs in its course

[Micky]

Because I’m so used to loneliness

That its okay if it continues like this

[U-Know]

In one moment it bursts into flames

And such dreams disappears, forgotten

[Xiah]

Oh because I don’t wanna cry

I began to want more in life

[All]

In the middle of the endless darkness

Comes a melody, I have no fear

Even if you push against me

With two hands spread out

It’s about the time to take me high

So I can be much more stronger

[U-Know] One moment

[Max] passes by

[Xiah] If the light makes me open my eyes

[Hero]

I go to a place in the world that only I know

[Micky]

Because I know dawn will come,

Even if the night is dark

(Narration)

[Micky]

Yeah~ That’s right. How speechless you are.

When you got the answer, follow the Demon’s rule.

(Rap)

[U-Know]

20 the 1st small new side.

It is really meaningless

How I take it right

Diagramma Della Verita 1,2,

Thalatha Make to Make sure

*[All]

In the middle of the endless darkness

You come to find me

The moment you try to catch me I move again

This presence I tried to hide

Reveals itself little by little

——————————————————–

[JS] 수만의 별이 끝없이 흘러가는 곳 어딜까

[JS] ซูมาเน พยอรี กึดออบชี ฮึลรอกานึน โก ซอดิลกา

ดาวนับล้านดวงนั้นล่องลอยไปไหน

저 환영에 이끌린 길을 달려가면 세상의 끝에 닿을까

ชอ ฮวานยองเอ อีกึลริน คีรึล ทัลรยอกามยอน เซซังเอ กือเด ทาฮึลกา

ถ้าเราไปตามเส้นทางที่ภาพลวงตานำพาไป เราจะไปถึงสุดปลายขอบโลกรึเปล่า

[CM] 여기가 어딘지 또 물어보지만 중요하지 않다는 걸

[CM] ยอกีกา ออดินจอ โต มูรอโบจีมัน ชุงโยฮาจี อันดานึน กอล

ผมอยากจะขอถามอีกครั้งว่าที่นี่มันที่ไหน แต่มันก็ไม่ใช่สิ่งสำคัญ

[JJ] 소년을 버린 후에야 난 비로소 알게 됐어

[JJ] โซนยอยึล พอริน ฮูเอยา นันบีโรโซ อัลเก ทแวซอ

หลังจากที่ได้ปล่อยมือเด็กผู้หญิงคนหนึ่งไป ผมก็เพิ่งจะนึกได้

*[All] 끝이 없는 어둠의 가운데 너는 나를 찾아와 잡으려 하는 순간 또 다시 움직여 시간 속에 감춰온 모습을 조금씩 더 보여줘

*(All) กือที ออบนึน นอดูเม คาอุนเด นอนึน นารึล ชาจาวา ชาพือรยอ ฮานึน ซูนกัน โต ทาชี อูมจีกยอ ชีกัน โซเก คัมชวออน โมซือพึล โชคึมชิก ทอ โพยอจวอ

ในท่ามกลางช่วงเวลาสุดท้ายของความมืดมน คุณกำลังตามหาผม ช่วงเวลาที่คุณพยายามจะตามไล่จับผม ผมก็จากไปอีกครั้ง

ท่าทางที่ผมพยายามจะซ่อนจากคุณมันก็ได้เปิดเผยออกทีละนิดๆแล้วล่ะ

[CM]삶은 어차피 반복될 아주 작은 흐름일 뿐

[CM] ซัลมึน ออชาพี พันบกดเว ราจู ชากึน ฮือรือมิล ปูน

ชีวิตมันช่างซ้ำซาก เดี๋ยวมันก็จะไปตามวิถีทางของมันเองแหละ

[YC]외로움이 익숙한 자신이니까 이대로라면 괜찮아

[YC]เวโรอูมอี อิกซุกฮัน ชาชีนีนีกา อีแดโรรามยอน กแวนชานา

เพราะผมเคยชินกับความเงียบเหงา มันก็ไม่เป็นไรหรอก ถ้าจะชีวิตจะดำเนินต่อไปอย่างนี้ไปเรื่อยๆ

[YH]한 순간 불타올라 사라져버릴 그런 꿈은 잊어버려

[YH] ฮัน ซูนกัน พูลทาอลรา ซาราจยอบอริล คือรอน กูมึน อีจอบอรยอ

เวลาหนึ่งมันก็ได้ถูกเผาให้มอดไหม้ เหมือนกับความฝันที่หายไปและถูกลืม

[JS] oh because I don’t wanna cry 더 많은걸 원해 왔어

[JS] oh because I don’t wanna cry ทอ มานึนกอล วอนแฮ วาซอ

ก็เพราะผมไม่อยากจะมีน้ำตา ผมต้องการอะไรมากกว่านี้ในชีวิต

[All] 끝이 없는 어둠의 가운데 들려오는 melody 두려움 없이

*(All) กือที ออบนึน นอดูเม คาอุนเด ทึลรยอโอนึน melody ทูรยออูม ออบซอ

ในท่ามกลางคืนอันมืดสนิทมีเสียงเพลงอันไพเราะ ผมจะไม่กลัวมัน

두 손을 뻗어 내밀면

ทู โซนึล ปอดอ แนมีรยอน

เพราะถ้าคุณยืนมือออกมาพร้อมกับความกลัว

It’s about the time to take me high 더욱 강할 수 있게

It’s about the time to take me high ทออุก กังฮัล ซู อิซเก

มันก็จะเป็นเวลาที่ผมดูเหนือกว่า ดังนั้นผมจะได้กลายเป็นคนที่แข็งแกร่งขึ้น

[YH]한 순간[CM]지나친[JS]빛이 내 눈을 뜨게 하면

[YH] ฮัน ซูนกัน [CM] ชีนาชิน [JS] พีชี เน นูนึล ตือเก ฮามยอน

[YH] 1 วินาที [CM] ที่ได้ผ่านมา [JS] ถ้าแสงสว่างได้นำทางให้ผม

[JJ]세상에 오직 나만 아는 그 곳으로 가

[JJ] เซซังเอ โอจิก นามา นานึน คือ โกซือโรกา

ผมจะไปในที่ๆผมรู้จักบนโลกใบนี้เท่านั้น

[YC]밤이 아직 짙어도 새벽은 올 테니까

[YC]พามี อาจิก ชีทอโด แซบยอกึน อล เทนีกา

ผมรู้ว่ารุ่งอรุณกำลังจะเริ่มต้น แม้ว่ากลางคืนจะมืดมิดมากแค่ไหน

(narration) [YC]Yeah~ That’s right How speechless you are.

(narration) [YC]Yeah~ That’s right How speechless you are.

Yeah~ ใช่แล้วล่ะ พูดไม่ออกเลยใช่มั้ย

When you got the answer follow the Demon’s rule.

When you got the answer follow the Demon’s rule.

เมื่อคุณได้คำตอบตามแบบของกฎของปีศาจ

(rap) [YH] 20 the 1st small newswide. It is really meaningless

(rap) [YH] 20 the 1st small newswide. It is really meaningless

How I take it right

How I take it right

Diagramma Della Verita 1,2, thalatha Make to Make sure

Diagramma Della Verita 1,2, thalatha Make to Make sure

-on moseubeul jogeumsshik deo boyeojweo

——————————————————–

Be the first to like.
loading...