เนื้อเพลง loveless – yamashita

เพลง : loveless

ศิลปิน : yamashita

เนื้อเพลง :

もうなんとなく分かってる 君がうつむく理由を

別れを切り出せずにいるんだよね

Mou nantonaku wakatteru kimi ga utsumuku wake o

Wakare o kiri dase zuni irun da yo ne

เข้าใจแล้วอย่างถ่องแท้ ถึงตัวแปรที่คุณก้มหน้าไม่พูดจา

แต่ยังคงยอมอยู่กับผมเรื่อยมา โดยไม่ยอมเอ่ยคำลาให้ช้ำใจ

歩道に落ちた影は 寄り添って重なるのに

二人の想いは今離れてゆく

Hodou ni ochita kage ha yori sotte kasanaru noni

Futari no omoi ha ima hanarete yuku

เงาของเราที่ตกกระทบบนทางเดิน ไม่หมางเมินแต่เคียงข้างกันชิดใกล้

หากแต่ความคิดของสองเราในหัวใจ ห่างเหินกันไปไกลไม่ย้อนคืน

違う恋に出会ってしまった君を

つなぎとめる言葉も見つからない

Chigau koi ni deatte shimatta kimi o

Tsunagi tomeru kotoba mo mitsukaranai

คุณที่ได้พานพบประสบกับรักใหม่

ผมนั้นไม่อาจเสาะหาคำใด เหนี่ยวรั้งให้คุณไม่ไปได้อีกเลย

さよならなんて 終わりだなんて

嘘だといって それでも

ほどいた手は冷たくなる

ぼくらは他人になる

Sayonara nante owari da nante

Uso da to itte soredemo

Hodoita te ha tsumetaku naru

Bokura ha tanin ni naru

คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องลวงหลอก

ทั้งเรื่องที่บอกให้เราเลิกกัน อีกทั้งคำร่ำลาที่คุณพร่ำรำพัน

หากแต่สองมือเราที่เคยเกาะเกี่ยวกันไม่แปรผัน รู้สึกโดยพลันว่าจะไร้ความอบอุ่นอีกต่อไป

คนเคยรู้ใจกลายเป็นคนอื่นไกลไม่กลับมา

ごめんねなんて もう泣かないで

抱きしめてしまうから

重ねた思い出が 痛みに変わるその前に

ほら最後は笑顔で say good bye

Gomenne nante mou nakanai de

Dakishimete shimau kara

Kasaneta omoide ga itami ni kawaru sono mae ni

Hora saigo ha egao de say good bye

อย่าได้เอ่ยคำว่าเสียใจ มันไม่เป็นไร..ขอแค่คุณอย่าได้เสียน้ำตา

มาเถอะมา..ผมนั้นจะโอบกอดคุณไว้

ก่อนที่ความทรงจำแสนดีของเราสอง จะมัวหมองแปรเป็นความเจ็บช้ำ

ขอลาร่ำครั้งสุดท้ายด้วยรอยยิ้มก่อนจากลา

「一人でも平気だよ」と 初めて嘘をついた

君の涙を止める 術が欲しくて

[hitori demo heiki da yo] to hajimete uso o tsuita

Kimi no namida o tomeru sube ga hoshikute

อยากหยุดยั้งน้ำตาของคุณที่รินไหล

จึงโกหกออกไป “ไม่เป็นไร ผมอยู่คนเดียวได้”

本当に大事だった 本当は離したくない

行き場のない思い 込み上げるけど

Hontou ni daiji datta hontou ha hanashita kunai

Yukiba no nai omoi komi ageru kedo

ทั้งที่จริงนั้นไม่อยากปล่อยคุณไป ไม่ว่าอย่างไรคุณช่างสำคัญ

หัวใจของผมนั้น รู้สึกโดยพลันว่าไร้ทางไป

その幸せ 誰より願ってるから

強がりでも ありがとうと伝えたい

Sono shiawase dare yori negatteru kara

Tsuyogari demo arigatou to tsutaetai

เพราะคุณปรารถนาในสุขนั้นเกินใคร จึงแสร้งทำเป็นเข้มแข็งไร้น้ำตา

ผมนั้นอยากบอกออกมาให้รู้ว่าขอบคุณ

さよならだって 後悔だって

二人出会えた証

君とだからそう思える

かけがえない存在

Sayonara datte koukai datte

Futari deaeta akashi

Kimi to dakara sou omoeru

kakegaenai sonzai

ทั้งคำจากลา หรือแม้แต่น้ำตายามเศร้าใจ

ต่างก็พิสูจน์ได้ ..ไม่ว่าอย่างไรเราสองเคยพบกัน

ผมคิดเช่นนี้ได้เพราะอยู่กับคุณไม่เคยแปรผัน

คุณคือคนสำคัญมิมีสิ่งใดมาทดแทน

忘れぬように 胸にしまうよ

ともに刻んだ季節

新しい未来へ 急ぐ君のその背中に

そう 最後は笑顔でsay good bye

Wasurenu youni mune ni shimau yo

Tomo ni kizanda kisetsu

Atarashii mirai he isogu kimi no sono senaka ni

Sou saigo ha egao de say good bye

เก็บทุกอย่างไว้ในอก เพื่อจะได้ไม่ลืมคุณไป

เก็บมันเอาไว้ในใจ พร้อมๆ กับฤดูกาลที่เก็บไว้เป็นความทรงจำ

ผมขอลาร่ำด้วยรอยยิ้มสุดท้ายก่อนจากลา

กับคุณที่ไม่หันกลับมา กับคุณที่รีบเร่งไปสู่อนาคตที่ไม่เคยพบเจอ

さよならなんて 終わりだなんて

嘘だといって それでも

ほどいた手は冷たくなる

ぼくらは他人になる

Sayonara nante owari da nante

Uso da to itte soredemo

Hodoita te ha tsumetaku naru

Bokura ha tanin ni naru

คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องลวงหลอก

ทั้งเรื่องที่บอกให้เราเลิกกัน อีกทั้งคำร่ำลาที่คุณพร่ำรำพัน

หากแต่สองมือเราที่เคยเกาะเกี่ยวกันไม่แปรผัน รู้สึกโดยพลันว่าจะไร้ความอบอุ่นอีกต่อไป

คนเคยรู้ใจกลายเป็นคนอื่นไกล..ไม่กลับมา

ごめんねなんて もう泣かないで

抱きしめてしまうから

重ねた思い出が 痛みに変わるその前に

ほら最後は笑顔で say good bye

Gomenne nante mou nakanai de

Dakishimete shimau kara

Kasaneta omoide ga itami ni kawaru sono mae ni

Hora saigo ha egao de say good bye

อย่าได้เอ่ยคำว่าเสียใจ มันไม่เป็นไร..ขอแค่คุณอย่าได้เสียน้ำตา

มาเถอะมา..ผมนั้นจะโอบกอดคุณไว้

ก่อนที่ความทรงจำแสนดีของเราสอง จะมัวหมองแปรเป็นความเจ็บช้ำ

ขอลาร่ำครั้งสุดท้ายด้วยรอยยิ้มก่อนจากลา

Be the first to like.
loading...