เนื้อเพลง rusty nail – x-japan

เพลง : rusty nail

ศิลปิน : x-japan

เนื้อเพลง :

kioku no kakera ni egaita bara wo mitsumete

togireta omoide kasaneru kawaranai yume ni

Oh-Rusty Nail

dore dake namida wo nagaseba

anata wo wasurareru daro

Just tell me my life

doko made aruite mite mo

namida de ashita ga mienai

josho ni owa atta shumimatsu no kizu wasurete

nagareru toki ni dakarete mo mune ni tsukisasaru

Oh-Rusty Nail

dore dake namida wo nagaseba

anata wo wasurerareru daro

utsukushiku iro asete nemuru bara wo

anata no kokoro ni sakasete

I wanna die

I wanna live

I wanna die to set me free

Day and night

Night and day

I wanna live to set me free

I can die

I can live

I can die to set me free

Day and night

Night and day

I wanna live to set me free…

sugao no mama de ikite yukereba kitto

hitomi ni utsuru yoru wa kagayaku yume dake nokoshite

asa wo mukaeru kodoku wo wasurete

akai tekubi wo dakishimete naita

yoru wo owarasete

kioku no tobira wo tozashita mama de furuete

togireta omoi wo kasaneru aoi kuchibiru ni

Oh-Rusty Nail

dore dake namida wo nagaseba

anata wo wasurerareru darou

JUST TELL ME MY LIFE

doko made aruite mitemo

namida de ashita ga mienai

kurushikute kokoro wo kazata…ima mo

anata wo wasurerarenakute

——————————————————–

Escribi en los fragmentos de la memoria, “Mira la rosa”

Los sentimientos initerrumpidos, enviados y apilados en un sueño incambiable

Oh, Clavo Oxidado

Si solo un par de lagrimas brotaran

Serías olvidada de seguro

Solo dime mi vida:

No importa hacia donde quiera ir

Las lágrimas no me dejan ver el mañana

El prólogo terminó, Olvidando las heridas del fin de semana

Incluso pensé que sosteniendo el período que fluye, peroforaré mi pecho

Oh, Clavo Oxidado

Si solo un par de lágrimas brotaran

Serías olvidada de seguro

Florece la hermosamente descolorida durmiente

Rosa en tu corazón

Si la cara sombria permanece como está, seguramente

Deje de lado solo el brillante sueño como una noche reflejada en las pupilas

Mientras saludando la mañana, olvido el aislamiento

Lloré y abrace el resto del mi muñeca

Fin de la noche

Temblando, dejando la puerta abierta a memorias sin tocar

Voy a apilar los sentimientos interrumpidos en el cuello azul

Oh, clavo oxidado

Si solo un par de lágrimas brotaran

Serías olvidada de seguro

Solo dime mi vida:

No importa hacia donde quiera ir

Las lágrimas no me dejan ver el mañana

Adorné un corazón lastimado… Ahora también.

Nunca seras olvidada

——————————————————–

RUSTY NAIL

by X JAPAN

Album Dahlia

Translated by p.k.a

記憶のかけらに描いた 薔薇を見つめて

จับจ้องไปยังกุหลาบที่วาดขึ้นในเศษเสี้ยวที่แตกสลายของความทรงจำ

跡切れた想い出重ねる 変わらない夢に

และร่องรอยจากความทรงจำที่ถูกตัดรอน ก็ทับถมสุมกอง เป็นความฝันที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

Oh-Rusty Nail

どれだけ涙を流せば

จะให้ต้องสูญสียน้ำตาไปอีกเท่าไร

貴方を忘れられるだろう

จึงจะลืมเรื่องราวของเธอได้

Just tell me my life

何処まで歩いてみても

ไม่ว่าจะเดินไปแห่งหนใด

涙で明日が見えない

น้ำตาก็ยังเอ่อล้น จนมองไม่เห็นวันพรุ่งนี้

序章に終わった週末の傷 忘れて

อารัมภบทผ่านพ้นไป ลืมเลือนรอยแผลแห่งวันวาน

流れる時代に抱かれても 胸に突き刺さる

แม้จะถูกกาลเวลาโอบกอดเอาไว้ แต่ในอกนี้ก็ยังรู้สึกเหมือนถูกเสียดแทงเข้ามา

Oh-Rusty Nail

どれだけ涙を流せば

จะให้ต้องสูญสียน้ำตาไปอีกเท่าไร

貴方を忘れられるだろう

จึงจะลืมเรื่องราวของเธอได้

美しく色褪せて眠る薔薇を

ดอกกุหลาบงามอันไร้สีสันที่หลับไหลอยู่ดอกนี้

貴方の心に咲かせて

ให้ฉันได้ทำให้มันเบ่งบานในใจเธอ

素顔のままで生きて 行ければきっと

ถ้าหากจะก้าวเดินต่อไปด้วยโฉมหน้าอันแท้จริงนี้แล้ว

瞳に映る夜は 輝く夢だけ残して

รัตติกาลที่สะท้อนอยู่ในดวงตานั้นเหลือไว้เพียงประกายแสงแห่งความฝัน

朝を迎える孤独を忘れて

รับอรุณรุ่งและลืมเสียเถิดความเปล่าเปลียว

赤い手首を 抱きしめて泣いた

โอบกอดข้อมือสีแดงฉานนี้ไว้พลางร่ำไห้

夜を終わらせて

ขอค่ำคืนนี้จงผ่านพ้นไป

記憶の扉を閉ざしたままで 震えて

ร่างกายยังสั่นเทา ขณะที่ประตูแห่งความทรงจำยังคงปิดตาย

跡切れた想いを重ねる 青い唇に

และร่องรอยจากความทรงจำที่ถูกตัดรอน ก็ทับถมสุมกอง ริมฝีปากซีดเผือด

Oh-Rusty Nail

どれだけ涙を流せば

จะให้ต้องสูญสียน้ำตาไปอีกเท่าไร

貴方を忘れられるだろう

จึงจะลืมเรื่องราวของเธอได้

Just tell me my life

何処まで歩いてみても

ไม่ว่าจะเดินไปแห่งหนใด

涙で明日が見えない

น้ำตาก็ยังเอ่อล้น จนมองไม่เห็นวันพรุ่งนี้

苦しくて心を飾った・・・・今も

ความทรมานเคลือบคลุมทั่วจิตใจ ….แม้ในตอนนี้

あなたを忘れられなくて

ก็ยังไม่อาจลืมเลือนเรื่องราวของเธอได้

Be the first to like.
loading...