????????? wai po – jay chou

???? : wai po

?????? : jay chou

????????? :

??????? ???????

jin tian shi wai po sheng ri wo huan shang fu gu xi zhuang

Today is grandmother’s birthday, I changed into an ancient western suit

???????????????

zai zhe wai po kai zhe la feng de gu dong che dou dou feng

Driving grandmother around with my cool antique car

???????? ?????????

che li fang zhe ta de zui ai zhao hui shu yu shi ta de shi dai

Iin the car plays her favourite music, retrieving back the years that belonged to her

?????????????????????

wang da dao cheng ma tou kai qu ba suo you he wai gong de wang shi jing jing hui yi

Driving towards Port Da Dao Cheng, quietly thinking all those memories she had with grandfather

???????? ????????

wai po ta lian shang de lian yi mei li dan cang bu zhu ya yi

The ripples on grandmother’s face, beautiful yet could not hide stress/inhibition

?????????? ????

shi qu le ai qing zhi pan wang qin qing mi bu hui ying

Love has left her but she only hopes for kinship to make up for it

???????????????????

da ren men yi wei chu men zhi qian zhuo shang fang liu bai jiu suan shi xiao jing

The adults thought they are filial just by putting $600 on the table before they left home

??????? ???????????

yi tian dao wan pin le ming zhuan qian shao le guan huai you shen me yi yi

Fight their lives everyday, but lack of concern makes earning money meaningless

?????? ??????

wai po ta de qi dai man man bian cheng wu nai

Grandmother’s anticipation slowly turns into resignation

???????? ??????

da ren men shi zhong bu ming bai ta yao de shi pei ban

The adults don’t seem to understand what grandmother needs is companionship

?????? ???????

er bu shi liu bai kuai bi ni gei de hai jian dan

And not just $600, it’s even simpler than what you gave

?????? ??????

wai po ta de wu nai wu fa bian cheng qi dai

Grandmother’s resignation is unable to turn hopeful

???????? ??????

zhi you ai cai neng gou ming bai zou zai dan shui he pan

Only through love you will understand, walking at the bay of freshwater lake

?????? ???????

ting zhe ta de zui ai ba wen nuan fang hui kou dai

Listening to her favourite song, putting back warmth into her pocket

????????? ?????????

ji de qu nian wai po de sheng ri biao ge dai wo he wai po can jia

Still remember her birthday last year, cousin brought us two to the party

?????????? ?????????

ta zui zui zhong shi de ban jiang dian li jie guo que na bu dao ban ge jiang

I’m unable to get any award in the ceremony she most values upon

?????? ??????? ???????

bu zhi gai xiao bu xiao wo dui zhe jing tou sha xiao zhi jue de zi ji ke xiao

Don’t know whether to laugh, smiled meekly at the camera, thought myself as a joke

??? ???????????

wo nan guo que bu shi yin wei mei de jiang er nan guo

I’m sad, but not because of not getting any awards

??? ????????????

wo shi luo shi yin wei kan dao wai po shi luo er shi luo

I’m depressed, that’s because my grandmother’s depressed

???????????????

da ren men gen ben bu neng ti hui biao ge ta de yong xin

The adults don’t understand cousin’s intentions at all

???????????????

hao xiang sui ta men gao xing jiu ke yi che di de fou ding

Seems like they can reject his work if they feel like it

?? ???? ??????

fou ding wo de zuo pin jue ding zai yu xin qing

Reject my work, depending on their mood

????????????? ??????

xiang jian chi feng ge ta men que jue de hai ou ke mei jing xi mei gai bian

Wanted to remain my style but they feel it’s outdated, unexciting and unusual

??????? ?????

wo yi jing ting le san nian wo gao su wai po

I’ve heard that for three years, I told grandmother

??? ?????

wo mei shu wo bu xu yao gai bian

I did not lose, I don’t need to change at all

????????? ???????

biao ge shuo bu yao jue de ke xi zhe zhi shi yi chang you xi

Cousin said don’t feel that a chance is wasted, it’s only just a game

???????? ???????

zhi yao wai po jue de hao ting na cai shi yi zhong gu li

The biggest encouragement is only when grandmother thinks it’s nice

?????????????

wai po lu chu le xiao rong shuo ta yi wo wei rong

Grandmother smiled and said she’s proud of me

????? ?????????????

qian qian de xiao rong jiu rang wo gan dao bi de jiang ta hai yao guang rong

Her weak weak smile is enough to make me feel prouder than getting an award

?????? ????

wai po ta de wu nai wu fa qi dai

Grandmother’s resignation is unable to turn hopeful

??????? ????

you ai cai neng gou ming bai zou zai he pan

Only through love you’ll understand. Walking by the riverside

???? ??????

ting zhe zui ai ba wen nuan fang kou dai

Listening to her favourite song, put the warmth into her pocket

Be the first to like.
loading...