????????? miseinen – the gazette

???? : miseinen

?????? : the gazette

????????? :

gamushara ni nanika wo sagashiteta

tsumazuite mo ii kara mae ni

bakageteru no ha wakatteru,

tada koukai senu you hashiru no sa

shinrai dekiru no ha jibun dake de,

nakama nante iranakatta

nanimokamo ni muketeta yaiba

shishun no H ha moroku hakanai

tsuyoku naritai hitori de ikiru tsuyosa wo

hontou ha uragirareru no ga kowai dake

nigete bakari jya nani hitotsu kawaranai to

wakatteru no ni kawarenu boku ga iru

hokorashige ni kazashiteta kodoku to iu puraido ha

yaku ni tatanu risou he to nigeru tame no hane datta

hokorashige ni kazashiteta jikoshuchou to iu ‘RIOT’

kono hikari no mukou ni ha jiyuu nado nakattan da

Teenage Bluely Days

areteita mainichi ni oboretenda

kizuitara kodoku seotteta

tsurakatta. hontou ha hitori nante ne

nozondenakattan da

tsuyogatte bakari jya hontou no kao wasurechau kara

tama ni chikara wo nuite dareka ni tayoru koto mo daiji desu

kizutsuite… nakitai toki ha oozora ni mukatte oogoe de sakendemite

watashi ga watashi wo wasuretai you ni, watashi no mama de ireru you ni

konna yowai boku no tame ni senaka oshitekuremashita

hokorashige ni kazasu teta kodoku to shishunshou ha

yaku ni tatanu risou he to nigeru tame no hane datta

aoku hareta ano sora no jiyuu ga aru to suru nara

kono hokori takaki hane ga chigirete mo kamawanai

boku ha hashiridashiteta gamushara ni sora wo megakete

hane wo hiroge tobidatta rakkaten ha ‘jiyuu’ na no da to

subarashiki kazoku wo mochi subarashiki nakama wo motta

saikou no hibi datta umarekawattara mata aou…

___________________________

I was frantically looking for something

it’s okay to stumble, so go forward

I know it’s foolish, I just run on without regret

the only one I can trust is myself, I didn’t need friends

the fangs I bared at anything and everything

sexual stuff in adolescence is delicate and fleeting

I wanna be strong, give me the strength to live on my own

honestly, I was just scared of betrayal

I knew that nothing would change if I kept running away

but I couldn’t change myself.

the loneliness I prided myself on

was a pair of wings to escape to my worthless dreams

the self assertion I prided myself on called ‘RIOT’

there was no freedom, nothing beyond this light.

Teenage Bluely Days

I was drowning in each rough new day

before I knew it I was shouldering such loneliness

It was hard. To be honest,

I really didn’t want to be on my own.

since always pretending to be strong makes one forget one’s true face

it’s important to occassionally loosen up and rely on others

hurt… when you want to cry, face the great big sky

and scream out in a loud voice

that you want to forget yourself, so you can keep being who you are.

the encouraging voices of my father, my mother, and my friends

spurred on, even one so weak as myself, they gave me light

the loneliness and pain of my youth that I prided myself on

were a pair of wings to escape to my worthless dreams

if there’s freedom to be had in that clear blue sky

I wouldn’t care if these wings I’m so proud of were torn off

I began running, frantically aiming for the sky

I spread my wings and flew away, and the spot where I fell

was ‘freedom’.

with a wonderful family, and wonderful friends

these were the best days of my life, if I’m reborn

let’s meet again…

—————————————

spanish.

Estuve buscando algo desesperadamente

sin importar cuantas veces tropiece, seguiré adelante

Sé que es una tontería, tan sólo huí sin lamentarlo

en lo único que pude confiar es en mí mismo, no necesito amigos

los colmillos que desnudé con nada y todo

el tema sexual en la adolescencia es delicado y fugaz

quiero ser fuerte, dame la fortaleza para vivir por mí mismo

sinceramente, estaba asustado de ser traicionado

sé que no cambiará nada si huyo

pero ya no lo puedo cambiar

la soledad que me enorgullecía, era un par de alas

para escapar de mis sueños sin valor

Y la auto-confirmación que mantuve llamada “orgullo”

La afirmación que me enorgullecía

Que mantuve llamada “descontrol”

No había libertad, más allá de esta luz

Días azules de adolescente

Me ahogaba en cada arduo día

Antes de saberlo, cargaba sobre mis hombros aquella soledad

Para ser sincero, fue difícil

No quería estar solo

Y la auto-confirmación que mantuve llamada “orgullo”

La afirmación que me enorgullecía

Que mantuve llamada “descontrol”

No había libertad, más allá de esta luz

Desde siempre pretender ser fuerte hace olvidar una cara real

Es importante de vez en cuando aflojarse y confiar en los demás

Duele… Duele… Duele cuando quieres llorar

Da la cara al gran cielo y grita con la mayor fuerza

Que tengas si quieres olvdiarte de ti

Y así podrás seguir siendo como eres

(No busco olvidarme a mí mismo)

(No quiero olvidarme de mí)

las voces de animo de mi padre, mi madre y mis amigos

Me estimulan, incluso aunque sea tan débil

Ellos me dan la luz para la soledad

Y el dolor de la juventud que mantuve sobre un par de alas

Para escapar de mis inútiles sueños

Si en ese cielo azul hay la posibilidad de libertad

No me importaría que aquellas alas que mantuve se rompieran

Empezaría a huir frenéticamente hacia el cielo

Extendería mis alas y volaría

Y ese sitio donde caí sería al fin “libre”

¡Qué hermosa familia! ¡Qué increíbles amigos!

Esos fueron los mejores días de mi vida

Si renazco volvamos a encontrarlos…

Be the first to like.
loading...