เนื้อเพลง say anything – x japan

เพลง : say anything

ศิลปิน : x japan

เนื้อเพลง :

作曲:YOSHIKI

作詞:YOSHIKI

騒めきだけが 心を刺して

聞こえない 胸の吐息

時を忘れて 求め彷徨う

高鳴る想い 濡らして

Run away from reality

I’ve been crying

in the dream

凍りついた時間に震えて

歪んで見えない 記憶重ねる

悲しみが消えるまで

You say anything 傷つけ合う言葉でも

Say anything 断ち切れない心に

You say anything

Just tell me all your sweet lies

Say anything 演じきれない心に

If I can go back to where I have been

夢の中にだけ 生きて

終わらない雨に濡れる

流れる涙を 白日夢に染めて

You say anything

Whatever you like to say to me

Say anything

You leave me out of my eyes

You say anything

All I can hear is voice from dream

Say anything

You can dry my every tear

灯りの消えた

On the stage

1人 見つめて

通り過ぎた日々に抱かれる

壊してくれ 何もかも

飾った愛も

時の砂に消えるまで

You say anything 傷つけ合う言葉でも

Say anything 断ち切れない心に

You say anything

Just tell me all your sweet lies

Say anything 演じきれない心に

Close your eyes and I’ll kill you in the rain

綺麗に殺し合えば

造花の薔薇に埋もれた

詩人の涙は 記憶に流されて

Time may change my life

But my heart remain the same to you

Time may change your heart

My love for you never changes eyes

You say anything 傷つけ合う言葉でも

Say anything 断ちきれない心に

You say anything

Say anything Now you’ve gone away

Where can I go from here?

Say anything Say anything

zawameki dake ga kokoro wo sashite

kikoenai mune no toiki

toki wo wasurete motome samayou

takanaru omoi nurashite

Run away from reality I’ve been crying in the dream

kôri tsuita toki ni furuete

yugande mienai kioku kasaneru

kanashimi ga kieru made

* You say anything kizutsuke au kotoba demo

Say anything tachikirenai kokoro ni

You say anything Just tell me all your sweet lies

Say anything enji kirenai kokoro ni

If I can go back to where I’ve been

yume no naka ni dake ikite

owaranai ame ni nureru

nagareru namida wo hakujitsu yume ni somete

You say anything Whatever you like to say to me

Say anything You leave me out of my eyes

You say anything All I can hear is voice from dream

Say anything You can dry my every tear

akari no kieta On the stage hitori mitsumete

tôrisugita hibi ni dakareru

kowashite kure nani mo ka mo kazatta ai mo

toki no suna ni kieru made

*

Close your eyes

and I’ll kill you in the rain

kirei ni koroshi aeba

zôka no bara ni umoreta

shijin no namida wa kioku ni nagasarete

Time may change my life

But my heart remains the same to you

Time may change your heart

My love for you never changes

You say anything kizutsuke au kotoba demo

Say anything tachi kirenai kokoro ni

You say anything… Say anything

Now you’ve gone away

Where can I go from here?

Say anything… Say anything…

“I believed

If time passes, everything

turns into beauty

If the rains stop, tears clean

the scars of memory away

Everything starts weaning fresh colors

Every sound begins playing

a heartfelt melody

Jealousy embelishes a page of the epic

Desire is embraced in a dream

But my mind is still in chaos and…..”

____________________________________________

Only my heart’s pounding, stab my heart. The silent vision of love.

Forget the time, as the cry travels. Walking through wet Tokyo, feelings make my heart rush.

Run away from realty, I’ve been crying in a dream.

Frozen time makes me shiver.

Building up my tainted memories, until my sadness vanishes.

You say anything, the fitting word that blesses,

Say anything to my lying heart

If I can’t go back to where I have been, I’ll live only in dreams,

Getting wet in the endless rain.

Colour my running tears within my daydreams.

You say anything, whatever you’d like to say to me.

Say anything, you leave me out of my eyes.

You say anything, all I can hear is a voice from within my dream.

Say Anything, you can dry my every tear.

The lights have gone out on the stage, staring lonely, embraced by the days that have gone past.

Destroying everything, including our sacred love,

Until it vanishes in the sands of time.

You say anything, whatever you’d like to say to me.

Repeat *

Close your eyes and I’ll kill you in the rain.

If a beautiful murder is fitting, the artificial rose is buried,

Shedding in the memory of a poet.

Time to change my life, but my heart remains the same to you,

Time to change your heart, my love for you never changes.

You say anything, the fitting word that blesses,

But say anything to the heart that can’t break.

You say anything, say anything, now you’ve gone away, where can I go from here?

Say anything … say anything…

I believe if time passes. ..everything turns into beauty, if the rain stops, tears clean the scars of memory away … everything starts wearing fresh colours … every sound begins playing a heartfelt melody ..jealousy embellishes a page of epic, desire is embracing a dream, but my mind is still in chaos and…

——————————————————–

เพียงแค่เสียงรบกวนต่าง ๆ ก็ทำให้ใจฉันรู้สึกเจ็บ

แม้แต่เสียงลมหายใจที่ออกมาจากใจก็ไม่ได้ยิน

ฉันเที่ยวเตร็ดเตร่เพื่อแสวงหาวันเวลาที่หลงลืมไป

ความประทับใจที่มีมากมายก็ถูกทำให้เปียกปอน

หลีกหนีจากความเป็นจริงที่ฉันเคยร่ำไห้ในความฝัน

วันเวลาอันเยือกเย็นทำให้ฉันสั่นสะท้าน

ภาพความทรงจำที่เคยบิดเบี้ยวนั้นซ้อนทับกัน

จนไม่สามารถมองเห็นได้ จนหระทั่งความเศร้าสลดใจจะหมดสิ้นไป

เธอพูดอะไรก็ได้

แม้แต่ถ้อยคำที่ทำให้กันและกันต้องเจ็บปวด

พูดอะไรก็ได้ กับใจที่ยังคงตัดเธอไม่ขาด

เธอพูดอะไรก็ได้

บอกฉันถึงทั้งหมดจะเป็นแค่ คำหลอกลวงอันแสนหวาน

พูดอะไรก็ได้ กับใจที่มิอาจหยุดรักเธอ

หากฉันสามารถย้อนกลับไปที่ ๆ ฉันเคยเป็นได้

แต่มันก็เป็นการมีชีวิตอยู่เพียงแค่ในความฝันเท่านั้น

ฉันต้องเปียกปอนจากสายฝนที่ไม่มีสิ้นสุด

ฉันฝันว่าน้ำตารินไหลทั้ง ๆ ที่ตื่นอยู่

เธอพูดอะไรก็ได้ อะไรก็ได้ที่เธออยากจะพูดกับฉัน

พูดอะไรก็ได้ ยามที่เธอลาลับจากสายตาฉันไป

เธอพูดอะไรก็ได้ เพราะทั้งหมดที่ฉันได้ยิน ก็คือเสียงจากความฝัน

พูดอะไรก็ได้ ที่เธอจะสามารถซับน้ำตาทุกหยดของฉันให้เหือดแห้ง

ฉันจ้องมองแสงไฟที่หายลับไปบนเวทีเพียงลำพัง

อ้อมกอดที่เคยมี ทุก ๆ วันที่ผ่านไป ทุกๆสิ่งที่ถูกทำให้แตกสลายไป

รวมทั้งความรักที่ถูกปรุงแต่งด้วย

ตราบจนเม็ดทรายแห่งกาลเวลาจะหมดลง

หลับตาของเธอลงซะ และฉันจะฆ่าเธอกลางสายฝน

ฆ่าอย่างงดงามและเหมาะสม

เช่นดอกกุหลาบที่สร้างขึ้นมาอย่างไร้เหตุผล

ความทรงจำที่ผ่านพ้นนั้นจะเป็นดั่งน้ำตาของนักกวี

กาลเวลาอาจเปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน

แต่ทว่าหัวใจฉันยังคงเป็นเหมือนเดิมเพื่อเธอ

กาลเวลาอาจเปลี่ยนแปลงหัวใจของเธอ

แต่ความรักที่ฉันมีต่อเธอนั้นไม่เคยเปลี่ยนแปลง

เธอพูดอะไรก็ได้ แม้แต่ถ้อยคำที่ทำให้กันและกันต้องเจ็บปวด

พูดอะไรก็ได้ กับใจที่ยังคงตัดเธอไม่ขาด

เธอพูดอะไรก็ได้ พูดอะไรก็ได้

ขณะนี้เธอจากไปเสียแล้ว จากที่ตรงนี้

ฉันสามารถไปแห่งใดได้บ้าง

พูดอะไรก็ได้ พูดอะไรก็ได้

ฉันเชื่อว่าเมื่อเวลาผ่านไป

ทุก ๆ สิ่งจะกลับคืนสู่ความงดงาม

เมื่อสายฝนหยุด

น้ำตาจะลบเลือน รอยแผลของความทรงจำออกไป

ทุกๆสิ่งจะเริ่มเข้าสู่สีสันที่สดใส

ทุกๆสิ่งจะเริ่มต้นบรรเลงท่วงทำนองที่จริงใจ

ความอิจฉาริษยาจะได้รับการตกแต่งให้สวยงาม ในหน้าของบทกวี

ความปรารถนาจะถูกรวมเข้าไปในความฝัน

แต่ทว่า..จิตวิญญาณของฉันยังคงสับสนวุ่นวาย และ ….

-dhalzim-darklawyer

Be the first to like.
loading...